Terjemahan Indonesia by Septian_B Ripped and synced by Raven S indomoviemania.co 2
2015, KAMBOJA
Dr. HAN! Kita harus pergi!
Bye!
Penerbangan selanjutnya akan dilakukan dalam 2 minggu dikarenakan banjir!
Ayo.
Kau sudah dipesankan tiket pulang.
Ini helikopter terakhir.
Soo-hyun!
Berikan tasku!
-Pulanglah. Aku akan menelponmu. -Apa yang kau lakukan?
Kembali!
Soo-hyun!
Terima kasih.
Kau melihat segala sesuatu lebih baik sekarang.
Aku lebih mempercayai hal yang tak terlihat daripada yang terlihat.
Apakah Lunan cucu perempuanmu?
Aku menemukannya di hutan. Bayi berbibir sumbing dianggap terkutuk.
Kau menyelamatkan nyawanya.
Kau memberinya kehidupan yang baru. Aku berterima kasih padamu atas nama Lunan.
Aku hanya melakukan yang harus dilakukan.
Apakah ada hal lain yang sangat kau harapkan untuknya?
Untuk siapa?
Ada seseorang yang sangat ingin aku temui.
Kau tidak punya banyak waktu.
Hidup adalah sesuatu yang terjadi ketika kau tidak tertidur.
APA KAU AKAN BERADA DISANA?
Musim panas, Gugur, Dingin, Mingky! Lompat!
Moonwalk!
Mingky's melompat berputar!
Tolong tepuk tangannya!
Seoul Grand Park mempersembahkan...
satu2nya pelatih wanita dari Korea!
CHOI Yeon-a!
Tidurmu nyenyak?
Kau menikmatinya?
Sangat menyenangkan. Aku sampai lupa waktu.
Baguslah.
Yeon-a!
Aku bekerja tadi malam. Aku akan menontonnya lain kali.
Kapan? Setelah aku mati?
Mengapa kau bicara seperti itu?
TANGGAL: 1 MARET 1985
Yeon-a!
Apa kau marah?
CHOI Yeon-a!
Yeon-a!
Coba kulihat.
Ini sudah lama. Aku baik2 saja.
Kapan kau mendapatkan luka ini?
Aku jatuh karena kau!
Mengapa kau!
Seorang dokter tidak boleh melukai tangannya.
Yeon-a.
Berapa lama kita terpisah?
1 menit.
Selama itu?
Cium aku.
Kenapa disini? Banyak orang.
Mereka memperhatikan!
-Aku merindukanmu. -Aku juga.
Yeon-a!
Kau masih disini!
Bagaiman pertunjukanmu?
Aku lupa memberitahu hal penting.
Apa?
Penumpang kereta pukul 5.30 menuju Busan...
Ayo bicara di perjalanan.
Ayo.
Beritahu padaku?
Apa ada masalah?
Lumba2 jantan tidak bisa menemukan pasangannya sendiri.
Jadi pejantan lain membantu dia menemukan pasangan dengan si betina.
Kupikir...
Kupikir kau menyukai si lumba2 jantan.
Apa maksudmu?
Kau butuh bantuan orang lain.
Kereta menuju Busan akan segera berangkat.
Aku ingin punya bayi darimu.
Aku ingin bayi darimu!
-Sangat sombong! -Aku ingin bayi juga!
Apa yang kau katakan? Memiliki bayi disini?
Aku akan menelpon saat aku sampai.
Jaga dirimu.
Bye.
-Sepertinya itu tidak berjalan baik. -Kurasa begitu.
Dia ingin segera menikah?
Tentu saja.
Bagus!
Dept. of Marine Animals.
Laporan ekologi?
Aku akan mengirimnya.
Apa ini?
Seorang anak meminta untuk membesarkannya bersama teman2nya.
Anak itu terlalu banyak menonton kartun.
Lucu sekali.
Disini tidak ada penitipan anak.
STASIUN BUSAN
Apa kau baik2 saja?
-Apa kau baik2 saja, tuan? -Ya.
Dimana aku?
Stasiun Busan. Kau yakin baik2 saja?
Stasiun Busan?
Siapa kau?
Hanya mencoba menolong...
Siapa namamu?
Aku HAN Soo-hyun.
Tapi itu namaku...
Hey! Tunggu!
Tuan!
Apa kau baik2 saja?
Sial.
Tuan!
Apa kau baik2 saja, tuan?
Aku butuh saputanganku.
Tuan?
Hidup adalah sesuatu yang terjadi ketika kau tidak tertidur.
Tuan!
Tuan?
Apa kau di dalam?
Apa kau baik2 saja, tuan?
Tuan?
Tunggu sebentar.
Apa kau baik2 saja, tuan?
Ya.
Kau berada di dalam sangat lama. Kami jadi khawatir.
Maafkan aku.
Permisi.
Hi.
Sibuk?
Apa kabar?
Hanya mampir untuk melihat apa kau kembali dengan selamat.
Aku baik2 saja.
Tidak ada masalah tanpa diriku?
Hanya kau yang berpikir begitu. Kau menyebabkan malapetaka disini!
Kami sibuk menangani operasi dan kuliahmu!
Selalu terima kasih untukmu.
Kalau begitu traktir aku makan malam?
Mengapa tidak?
Apa itu?
Operasi lain?
Berapa waktu yang tersisa?
Tumornya lebih dari 5cm.
Kelihatannya itu menyebar ke hati juga.
Itu kanker terminal paru2. Aku merawatnya 6 bulan.
Jika itu seorang teman, apa yang akan kau katakan?
Apa yang harus dikatakan?
Aku hanya membantunya meninggal dengan tenang.
-Kupikir juga begitu. -Siapa itu?
Sahabatmu?
Tae-ho?
Dia akan hidup 50 tahun lebih lama dari kita.
Oh tidak! Dia akan berbalik!
Maaf! Aku harus pergi.
Melarikan diri lagi? Tidak ada kencan?
Aku janji lain kali.
Tunggu!
Bisakah kau menganalisa ini?
Apa itu?
Gila? Bagaimana jika kakek buta itu memberimu sesuatu yang buruk?
Dokter apa yang menggunakan pil aneh seperti itu?
-Itu kenyataan. -Itu halusinasi.
Seperti pil yang orang gunakan sebelum melakukan bungee jumping.
Terserah.
Semua yang kau lakukan hanya bekerja 24/7, kau akan menjadi gila!
Bagaimana?
Melihat dirimu sendiri?
Tampan dan masih muda.
Mengapa kau!
Pantai ini jadi panas lagi setelah dipadati oleh wanita cantik!
Mereka mencintaiku! Aku penasaran bagaimana mereka hidup.
Joo-Hong sangat sexy.
Dan Mi-sun.
-Tapi tidak dengan Choon-Nam. -Kau mengingat nama mereka?
Jika kau bertemu mereka lagi, suruh dia menikah.
Seumur hidupmu akan menjadi perjaka yang bau...
Jika aku kembali...
Bisakah aku bertemu dengannya?
Yeon-a.
Kau serius?
Lupakan itu.
Ini sudah lebih dari 30 tahun.
Jika kau masih bisa bertemu dengannya, itu adalah sebuah keajaiban.
Sungguh gila.
Lady! Akan kuambil!
Oh ya!
Gila!
Bagus!
Tae-ho!
Ada hal penting apa sampai memanggilku kesini?
Tangkap.
Apa ini?
Aku akan pindah ke Jeju untuk menanam ini.
Mengapa sebuah tangerine bisa sangat besar?
Keren kan?
Itu adalah Dekopon Jepang. Campuran tangerine dan jeruk.
Jika ku import dan berhasil menumbuhkannya, aku akan jadi kaya.
Aku bahkan memberikan nama untuknya.
Jeruk-tangerine!
Perhatikan saja pekerjaanmu, kawan.
Apakah terjadi sesuatu di Seoul?
Yeon-a ingin memiliki bayi.
Secepat itu?
Sungguh beruntung.
Yeon-a sangat hebat!
Daripada harus menunggumu, dia yang akan membawamu ke ranjang lebih dulu?
Kau benar2 beruntung.
7 tahun adalah penantian yang panjang.
Selamat kawan!
Aku tak berencana untuk memiliki anak.
Aku sudah sejak lama memutuskan itu.
Jika aku seorang wanita, aku juga akan menikahimu.
-Kau akan menikahiku? -Tentu saja.
-Gila! -Mengapa tidak!
Ngomong2...
-Aku bertemu orang aneh tadi malam. -Cantik?
-Seorang pria. -Tak menarik.
Entah kenapa dia terasa begitu familiar.
Mungkin seorang pasien.
Kemudian aku ingat. Namanya sama denganku.
Bertanya namaku kemudian dia bilang namanya HAN Soo-hyun.
Mungkin dia hanya orang gila.
Hidungnya berdarah banyak sekali jadi aku mengikutinya ke kamar mandi.
-Kemudian? -Dia menghilang.
-Seorang pesulap? -Ini sungguhan! Dia lenyap!
Mungkin kau salah lihat.
Mungkin ya?
-Aku selesai. -Soo-hyun!
Apa?
Wanita berdada besar itu terus memperhatikanku.
Dia mamberiku sinyal. Lihat dia berkedip?
Kalau begitu aku harus berkedip padanya juga!
Bagaimana penampilanku? Haruskah aku menghampirinya?
-Tae-ho? -Apa?
Orangerine yang kau bicarakan tadi...
Kerjakan. Itu akan berhasil.
Orangerine?
Kau jenius!
SOO-A
-Anakku! -Hi, ayah!
Lama sekali. Kemana kau?
Perpustakaan. Apa terjadi sesuatu?
Tentu saja tidak. Hanya ingin bicara denganmu.
Tentang apa?
Ada apa denganmu!
Apa kau makan teratur?
Tentu saja! Bagaimana denganmu?
Ayah juga.
Jangan lupa sarapanmu saat aku tak disini!
Aku mendengar suara pria.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau? Jangan pingsan dulu nag.
Terserang flu?
Ada sesuatu di tenggorokanku.
Aku akan langsung pulang setelah ujian.
Ayo bicara 4 mata.
Kalau begitu sampai jumpa.
Sisa 9.
Lagipula aku akan segera mati.
-Geeze! -Astaga!
-Mengapa kau datang? -Ini.
Apa ini?
Ayo kita bangun satu persatu.
Kau kesini untuk ini?
Lucu ya? Keluarga kita!
Aku tak akan pernah memelihara anjing.
Tak apa2.
Aku akan mengikuti pelatihan.
Kau akan pergi?
Aku tak ingin, tapi aku ada pertunjukan pagi.
Jangan pergi.
Kalian berdua harus selalu bersama.
Jaga dirimu.
Aku tidak akan pernah memelihara anjing!
Kau benar2 akan pergi?
-Tolong ke Stasiun Busan. -Aku tak bisa memelihara anjing.
Binatang dan manusia sama.
Rawat baik2 dan kau akan tau apa yang mereka inginkan.
Jangan pergi.
POTATO (KENTANG)
Apa lagi? Ini kacang.
Mulai sekarang namamu Potato.
Makan ini.
Ayo tidur.
Aku berhasil? Aku disini?
Siapa disana?
Tak ada yang dicuri, jadi... There is nothing to take so
30 Mei 1985?
Tepat 30 tahun.
Kau pria yang ada di Stasiun Busan kan?
Bersihkan! Kau sudah lama pindah.
Bagaimana kau bisa ada di rumahku?
Karena ini rumahku juga.
Jangan sentuh apapun! Keluar sekarang juga!
Kau masih tak tau siapa aku?
Bagaiman aku bisa tau?
Apa kau seorang pasien?
Bukan pasien tapi seorang dokter bedah pedriatik.
Mungkin seorang pasien operasi pedriatik.
Atau seorang pasien kejiwaan. Siapa namamu?
Aku sudah mengatakan padamu namaku HAN Soo-hyun.
Ini gila!
Berikan identitasmu. Aku akan menelpon untuk membantumu.
HAN SOO-HYUN
Sudah lama tidak melihat TV ini!
Tuan?
Kesini.
Lelucon apa ini?
Ayolah! Kebohongan di tahun 2008?
Potato? Ini kau!
Sudah lama tidak bertemu Potato!
Bagaimana kau tau namanya?
Karena aku yang memberinya nama.
Aku tau ini sulit dipercaya. Sejujurnya aku juga masih tidak mempercayainya.
Tapi kau adalah aku 30 tahun yang lalu dan aku adalah kau 30 tahun kemudian.
Itu tidak masuk akal.
Masuk akal jika aku lenyap dari kamar mandi itu?
Apa2an!
-Ingin merasakan masa depan? -Tidak!
Jika kau tidak pergi, aku akan menelepon polisi.
Polisi? Maksudmu Tae-ho?
Kau tidak akan mempercayai ini. Aku mengerti.
Kita semua percaya pada ilmu pengetahuan.
Tapi setelah kau semakin tua, kepercayaan akan mwmudar.
Tolong pergi sekarang.
Apa kau akan percaya jika aku mengatakan sebuah rahasia yang hanya kita berdua yang tau?
Rahasia apa?
Aku tidak punya rahasia apa pun, tuan.
Ada 1.
Rahasia yang tidak kita beritau siapapun.
Apa?
Kita sering dipukuli ayah.
Saat dia mabuk.
Kita bersembunyi dengan bantuan ibu.
Kau takut dilukai seperti itu lagi.
-Atau untuk melukai orang lain. -Diam!
Mengapa kau pindah ke Busan setelah ibu meninggal?
Kau ingin melupakan semuanya.
Tapi coba pikir siapa yang membantumu melupakan semuanya.
Siapa kau?
HAN Soo-hyun.
Apa yang kau inginkan dariku?
Tak ada.
Hanya ingin melihatnya sekali lagi.
Yeon-a.
Apa sebenarnya yang kau maksud?
Kembali!
Menjauhlah dari Yeon-a!
Atau aku akan membunuhmu!
Tae-ho! Buka!
Ini Soo-hyun!
Ada apa?
Hey, tunggu!
Dengarkan aku.
Apa kau sakit?
Ini benar2 tak bisa dibayangkan!
Kau tak bisa lihat aku sedang melakukan apa?
Sayang?
Siapa itu?
Jangan hiraukan dia, sayang! Aku akan mengusirnya!
-Pergi sana. -Stasiun Busan!
Pria itu muncul lagi!
Orang gila itu? Sampai jumpa.
Dia menerobos ke rumahku.
Dia berkata dia adalah aku 30 tahun kemudian!
Baiklah kawan. Mari bicarakan esok hari!
Dia bahkan tau...
Dia tau kau seorang polisi.
Dia bilang dia akan bertemu Yeon-a, kemudian menghilang!
Jam 12...
20 menit.
Aku terdiam disana selama 20 menit.
Pencocokan sidik jari itu tidak mudah.
Siaran TV membuat itu terlihat lebih mudah dibanding kenyataan.
Lalu cocokan dengan sidik jariku.
Kau tak mempercayainya kan?
Ini dikatakan buatan 2000.
Itu aneh.
Tidak, itu harganya! 2000 Won!
Tunggu !
Ini sudah lengkap.
Terima kasih.
Pikirkan pacarmu, kau mengajaku keluar di jam segini!
Yapi aku bersama Sun-young!
Kalau begitu baguslah.
Apa kau sudah menelpon Yeon-a?
Yeon-a...
Tak bisa menelpon disini.
Jangan khawatir! Itu hanya penipu gila.
Aku akan mengambilkanmu air.
Dokter HAN?
Ya.
Aku mendapatkan hasil pil itu. Itu hanya campuran tumbuh2an.
Benarkah?
Itu terbuat dari murbei dan daun quince.
Seperti obat2an terapi.
Tentu saja.
Tapi darimana kau nendapatkannya?
Kau tak perlu tau. Terima kasih banyak.
Telepon aku jika terjadi sesuatu ya?
-Ok. Aku akan menelponmu. -Bye.
Sudah mendapatkan hasilnya?
Siapkan dirimu dan dengarkan.
Korek api itu hanya memiliki sidik jarimu.
Serius?
Tentu saja aku serius!
Berapa besar peluang sidik jari dari 2 orang...
Apa yang baru saja kukatakan?
Peluangnya?
Sekitar sebesar peluang kau buang angin 1500 kali secara bersamaan.
Dengar itu!
-Maafkan aku. -Cepatlah!
Aku pergi!
Pindahkan itu!
Dimana itu?
Ini.
Tenang.
Anak kecil butuh penggantian baterai lebih sering.
Hati2 kehilangan perhatian saat meeeka tumbuh besar.
Dokter HAN? Mengapa dokter lain melakukan operasinya esok hari?
Dia lebih berpengalaman dalam menangani jantung.
Tapi kenapa? Kau adalah dokternya.
Tak bisakah kau merubah tanggalnya?
Jangan khawatir. Aku akan menanyakannya...
Dia akan melakukannya dengan baik.
SILAHKAN BERKUNJUNG
Silahkan berkunjung?
Cukup pintar.
Berhenti!
Tunggu!
Bodoh! Cepat bergerak!
SILAHKAN BERKUNJUNG
Sialan.
Lupakan itu.
Ya!
Bagus...
Hi, Soo-a!
Maafkan aku. Aku dalam perjalanan.
Maaf aku terlambat lagi.
Selalu sibuk.
Cepat, ayah. Semua orang melewatimu.
Wilayah 80km/j.
Aku menggunakan kecepatan yang benar.
Mau jalan2? Ini libur musim panas.
Bagaiman dengan pekerjaannya?
Dokter juga harus liburan.
Kau tak bisa membodohiku.
Mengapa kau...
-Kemana kita harus pergi? -Ada ide?
Kemanapun kecuali kebun binatang.
Ke aquarium.
Tak mau!
Aku tidak pergi.
Aquarium luar negri?
Kita sudah mengunjungi semuanya.
Lumba2, tolong. Berapa?
800 won.
Kembalianmu.
-Aku akan membawakan semuanya. -Terima kasih!
Yeon-a!
CHOI Yeon-a!
Tunggu disana!
Soo-hyun? Ada apa?
Cepat kemari.
Soo-hyun!
Apa kau baik2 saja?
Tunggu!
Bukan begitu.
Apa?
Dengarkan baik2.
Burung tern caspian memberikan makanan untuk menyenangkan pasangannya.
Katak hijau, bangau putih, dan kutilang zebra bernyanyi untuk menyenangkannya.
Kau tau aku tak bisa menyanyi.
Aku tak bisa berkata apa2...
Aku tak lebih baik dibanding binatang2 itu.
Jadi aku membawakan ini.
Aku berjanji...
Aku tak akan melepaskan tanganmu sampai aku mati.
Kau tau?
Saat gajah menemukan pasangannya, mereka pergi ke dalam hutan.
-Hi, tuan KIM! -Hello.
Cuacanya indah! Hati2!
Tunggu.
Berhenti! Itu menggelikan!
-Ayolah. -Itu geli.
Kau sangat cantik.
Mencoba menjinakanku?
Tunggi.
Banyak orang memperhatikan.
Mereka tak akan menyerang kan?
Jangan khawatir.
Kau bersama pelatih berpengalaman.
Anak2! Ayo makan.
Soo-a!
Apa?
-Ayo makan. -Ok.
DIAGNOSA KESEHATAN
-Kau suka? -Ya.
Aku datang untuk rebusanmu. Itu saja
Makan yang banyak.
Kau juga.
Hey, nak.
Bagaimana kalau belajar di Amerika?
Tidak! Aku tak bisa makan tanpa kimchi.
Ada sekolah kesehatan yang sangat bagus.
Dan ibumu ada disana.
Mengapa tiba2 ke Amerika?
-Soo-a... -Ada yang mencurigakan.
Sudah punya pacar?
Siapa? Apa dia cantik?
Bukan pacar...
Tapi aku dapat sesuatu yang buruk.
Rebusannya enak.
Mungkin sedikit asin.
HAN Soo-a.
Terima kasih makan malamnya.
HAN Soo-a!
Soo-a!
HAN Soo-a!
Soo-a!
Meow!
Apa kau flu?
Kau selalu terlambat.
Aku tau.
Paman Tae-ho memperingatkanku terus.
Tapi kenapa...
Ini.
Pegang itu. Lagipula itu punyamu.
Malah aku akan menyimpannya. Lagipula ini punyaku.
Kau adalah aku 30 tahun kemudian?
Ada apa ini?
Tak bisa memakai kaus sekarang.
Bagaimana mungkin?
Sebut saja ini rentetan keberuntungan.
Seperti apa dunia di tahun 2015?
Itu tak lebih baik dari sekarang.
Bagaimana KIM Hyun-sik?
Si penyanyi?
Dia mati karena kanker hati 5 tahun lagi.
Masih tak ada obat untuk kanker?
Tapi teknologi jadi lebih baik.
Kita bisa menghilangkan tumor tanpa ventrotomy.
Bahkan tanpa membuka abdomen dengan memotongnya?
Tetap saja, ada penyakit baru dan rasa sakit.
Aku sering berpikir lebih baik menggunakan cara lama yang sederhana.
Apa aku menjadi dokter yang baik?
Kau sudah menjadi dokter yang baik.
Terus berusaha sampai kematian dan tau untuk tetap menjaga jarak...
Kupikir aku jadi lebih kuat.
Kepekaanmu membuatmu menjadi dokter yang baik.
Hello semua!
-Apa aku punya anak? -1 putri
Selamat datang di pertunjukan lumba2!
Yeon-a pasti jadi ibu yang baik.
Mengapa begitu penasaran? Kau akan mengetahuinya selama kau hidup.
Pelatih wanita pertama Korea, nona CHOI Yeon-a!
Tolong tepuk tangannya!
Hello!
Berikan tepuk tangan yang meriah!
Apa kau menderita penyakit?
Ini karena sudah waktunya untuk kembali.
Bagaimanapun ini adalah perjalananku yang terakhir.
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Beritau aku tentang Yeon-a.
Mengapa kau datang?
Apa alasanmu yang sebenarnya?
Tak ada alasan. Hanya datang untuk melihat Yeon-a.
Apa Yeon-a disana...
Yeon-a tak ada disana?
Kau akan mengetahuinya.
Jawab aku.
Apa sesuatu terjadi padanya?
Kau akan mengetahuinya nanti.
Mengetahui apa?
Jangan menakutiku.
Beritau aku.
Pergilah ke Yeon-a.
Baik2lah padanya.
Beritau aku semuanya.
Apa yang terjadi pada Yeon-a?
Yeon-a akan segera meninggal.
Itu gila.
Mengapa Yeon-a akan meninggal!
Dia meninggal karena...
Soo-hyun? Dimana kau?
Soo-hyun!
-Apa yang kau lakukan? -Yeon-a...
Apa yang aku lakukan?
Mengapa memperhatikanku saat berkendara? Lihat ke depan.
Karena kau cantik. Berikan tanganmu.
Jika aku lebih cantik, kita akan mati.
-Dan... -Aku akan menjaga batas kecepatannya.
Bagaimana anak anjing yang kuberikan padamu?
Potato?
Itu namanya?
Cocok sekali. Aku ingin segera melihatnya.
Tidur.
Tunggu. Aku sedang menelepon.
Aku membawakanmu sesuatu untuk permintaan maaf atas kejadian sebelumnya.
Tada! Makanan!
Aku membuatnya sendiri.
Kubilang aku sedang diet.
Tidak Sun-young! Kau sangat ringan seperti sehelai bulu.
Buka lebar!
Maafkan aku.
Kau malah menginginkan ini?
Aku bagus dalam hal ini.
-Lakukan dengan benar! -Ya!
-Tuan KANG Tae-ho? -Ya.
2 telegram untukmu.
Pasa jam segini?
Dikatakan untuk membaca yang atas dahulu.
Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Ambil telegram ke2 dan pergi ke rumahku sekarang.
Apa2an?
Penjahat itu terlihat menjijikan...
Dengar.
Jika kau pergi sekarang, kami akan teruskan!
Aku tau...
Mati kau bajingan!
Bark! Bark!
Ayahmu seorang bajingan.
Sekarang aku bisa lebih panas dan berat bersama Sun-young.
Kau tau?
Kau menghinaku?
Aku punya teman yang buruk dan kau adalah ayah yang buruk.
Aku melakukan seperti yang kau minta kawan.
KIM Hyun-sik...
Hal yang kulakukan untuknya...
Ouch! Ini bekerja.
Album ibu?
ALBUM IBU
Kau membuatku khawatir dan hanya lenyap begitu saja?
Aku dalam tuduhan sekarang.
Jika kau tak datang, aku akan menghancurkan hudupmu!
Perhatikan aku!
PERISTIRAHATAN GEUM-GANG
Tolong 1 pak Sol.
450 won, silahkan.
450 won.
Tunggu.
Ini.
Apa ini lelucon?
Maaf.
Aku tak datang karena ancamanmu, tapi untuk memperbaiki sesuatu.
Kau bohong tentang kematian Yeon-a kan?
Aku harap juga begitu, tapi itu kenyataan.
Mengapa Yeon-a meninggal?
Karena kau.
Apa?
Kau berjanji untuk mempertahankannya, tapi kau lepaskan.
Kau berjanji akan menepatinya.
Jangan bicara seakan kau tau aku. Aku berbeda!
Ada kecelakaan di kebun binatang.
Kecelakaan apa? Kapan?
Aku tak bisa bilang.
Tapi kau tau segalanya!
Kau bisa menyelamatkannya!
Aku tak bisa.
Lalu kau akan membiarkan Yeon-a meninggal?
Aku tak pernah melupakannya selama 30 tahun.
Hanya jika aku bisa kembali dan menyelamatkan Yeon-a...
Aku berpikir jutaan kali.
Kalau begitu lakukan.
Selamatkan dia. Kita bisa menghindarkannya dari kematian!
Soo-a.
Putriku.
Dia lahir 10 tahun setelah kematian Yeon-a.
Dia adalah hadiah yang tak terduga.
Lupakan itu.
Apa yang harus dilakukannya untuk menyelamatkan Yeon-a?
Jika Yeon-a hidup, Soo-a tak akan terlahir.
Dengar.
Aku bisa menyelamatkan Yeon-a dan memiliki anak bersamanya.
Dia adalah putriku.
Aku membesarkan Soo-a selama 20 tahun. Aku tak akan menukarnya dengan siapapun.
Dan aku tak bisa hidup di dunia tanpa Yeon-a.
Masa lalu ini tak bisa diubah.
Saat ini juga tak bisa diubah.
Itu mungkin hanya masa lalu bagimu, tapi bagiku itu adalah masa depan.
Dan aku yang memutuskan masa depanku!
Itu tak berguna.
Bagaimana jika aku tak memiliki Soo-a?
Jika kita tak menyelamatkan Yeon-a, aku tak akan bersama orang lain.
Kemudian Soo-a tak akan lahir.
Bisakah kau menyerahkan segalanya untuk menyelamatkan Yeon-a?
Bahkan hidupku, jika harus!
Bahkan jika itu Yeon-a?
Ibu disini!
Potato!
Bagaimana kabarmu?
Kau sudah banyak bertumbuh.
Tinggalkan Yeon-a.
Maksudmu putus dengannya?
Itu adalah syarat pertama dariku.
Tapi Yeon-a segalanya bagiku.
Itu satu2nya cara untuk menyelamatkan Yeon-a dan Soo-a.
Bisakah kau melakukannya?
Lupakan saja.
Berhenti!
Tanganmu akan menyelamatkan nyawa orang lain!
Aku tak peduli jika aku bahkan tak bisa menyelamatkan Yeon-a!
Kau baik2 saja?
Yeon-a...
Tolong selamatkan dia.
Syarat ke2, kau tak boleh memberitau orang lain.
Tae-ho sudah tau. Dia bisa dipercaya.
Aku tau.
Tapi itu bisa mengubah hidup Tae-ho's.
Kita tak tau apa yang akan berubah di masa depan nanti.
Ini hanya antara kita ber2.
Tidak, hanya 1 orang yang tau.
Ingat...
Kau tak bisa bertemu Yeon-a lagi.
Dia akan tetap hidup di suatu tempat, tapi kita harus hidup dengan menganggap dia telah tiada.
HAN Soo-hyun.
-Soo-hyun? -Hmm?
Bagaimana Soo-a?
-Soo-a? -Ya.
Nama untuk bayi kita.
Soo' dari Soo-hyun dan 'a' dari Yeon-a.
Soo-a nama yang sangat bagus.
-Benar. -Begitu saja?
Bagaimana jika dia laki2?
Dia akan terlahir sebagai wanita yang menyerupai dirimu.
RS BUSAN
-Sudah siapkan pasportmu? -Ya.
Haruskah aku menemuimu di Stasiun Seoul?
Jangan, datanglah ke bandara.
Apa kau merindukanku?
Tentu saja. Ini sudah 2 bulan.
9 jam dan 20 menit lagi, kita bisa bersama untuk 3 hari.
Yeon-a...
Hmm?
Hati2.
Ok. Sampai jumpa.
Bye.
Dokter HAN?
Telepon dari geriatri.
Dokter HAN disini.
Pergilah!
Abandon me here and live it up why don't you! Mengapa kau tak abaikan aku disini dan tetap jalani hidup!
Kau sangat mirip ibumu. Perempuan jalang itu!
Hentikan itu, tolong?
Saat aku menemukannya, aku akan menyeretnya ke...
Apa yang telah ibu lakukan! Kau menyiksanya seumur hidupnya!
Jangan berpihak padanya! Dia telah berselingkuh!
Kau satu2nya yang berselingkuh! Gunakan akal sehatmu!
Dia berselingkuh denganmu!
Kapan kau akan berhenti?
Aku akan mendapatkannya!
Aku akan menangkapnya bahkan jika harus mati!
Bawa pelacur itu padaku!
Nona CHOI Yeon-a, silahkan.
Hari ini.
Hari dimana Yeon-a meninggal.
Dan ayah meninggal juga.
Bagaimana aku memberitaunya tentang ayah?
Aku akan memberitaunya nanti.
Aku tau.
Kau lebih baik pergi dan jangan pernah memberitaunya.
-Lalu telepon itu... -Ya.
Aku meneleponnya 30 tahun yang lalu.
Aku harus membatalkan liburan itu. Ada sesuatu yang darurat.
Kau satu2nya dokter disana?
Itu pekerjaanku. Maafkan aku.
Kalau begitu ambil penerbangan selanjutnya.
Aku tetap tak bisa pergi.
Kalau begitu aku akan kesana.
Tidak, jangan!
Aku akan berada di rumah sakit untuk 3 hari.
Tapi itu liburan kita! Kita tak pernah bertemu dalam 2 bulan.
Aku harus tinggal bersama pasien.
Bagaimana denganku? Apa pasien lebih penting?
Jangan berkata seperti itu. Aku seorang dokter.
Bagaimana bisa kau hanya memikirkan dirimu sendiri?
Maafkan aku, Yeon-a. Kita akan bicara nanti.
Hello?
Yeon-a! Terjadi sesuatu!
Apa yang terjadi?
Dia tak pernah seperti ini. Ada apa dengannya?
Cari bantuan. Aku akan menenangkannya.
Seseorang tolong! Adakah seseorang?
Mingky! Gadis baik.
Mingky?
Kesini!
Mingky! Berhenti!
Mingky!
Ini koran besok.
PELATIH WANITA MENINGGAL SETELAH MENYELAMATKAN LUMBA2
Tak ada waktu.
Sekarang giliranmu.
Kita harus merubah berita itu.
Nona CHOI Yeon-a, silahkan.
Hello?
Yeon-a...
Aku harus membatalkan liburan itu. Ada sesuatu yang darurat.
Apa kau satu2nya dokter disana?
Maafkan aku. Ini pekerjaanku.
Kalau begitu ambil penerbangan selanjutnya.
Aku tetap tak bisa pergi.
Kalau begitu aku yang akan kesana.
Aku akan tetap di rumah sakit selama 3 hari.
Aku harus tinggal bersama pasien.
Tapi ini liburan kita! Kita sudah tak bertemu selama 2 bulan!
Kalau begitu datanglah kesini.
-Kau datang? -Soo-hyun...
Maaf telah membuatmu datang kesini.
Aku sangat minta maaf.
Aku tak tau lagi.
Ayo berjalan2. Kita harus bicara.
Mengapa kau tak memberitahuku? Aku bisa datang lebih cepat.
Aku akan bersamanya saat kau sibuk.
Mengapa kau menemuinya?
Karena dia asalah ayahmu.
Saat aku kecil, dia sering memukuli ibuku.
Dia adalah pemabuk yang suka menyiksa istri.
-Sekarang dia... -Tak apa.
Kau tak perlu memberitauku.
Ibu meninggalkan rumah saat aku 14 tahun.
Dia tak tahan lagi terus dipukuli.
Lalu dia mulai memukuliku.
Aku juga ingin pergi dari rumah.
Tapi aku tak bisa pergi karena berpikir ibu akan kembali.
Aku dapat telepon saat 18 tahun.
Ibu meninggal.
Dia gantung diri di tempatnya bekerja.
Jadi dengar.
Aku tak bisa membangun keluarga seperti yang kau impikan.
Aku tak bisa.
-Tapi... -Tidakkah kau mengerti?
Lupakan membangun sebuah keluarga!
Aku hanya tak menyukaimu.
-Apa? -Sejak saat kau menginginkan bayi...
Kupikir aku gila karenamu.
Aku tak menyukaimu.
HAN Soo-hyun.
Soo-hyun?
Kalau begitu kita putus.
-Soo-hyun! -Ayo sudahi ini!
Tidakkah kau mengerti?
Aku tak menyukaimu. Lebih baik kita putus.
Kondisi organ vitalnya menurun!
Aku bajingan sepertimu.
Soo-hyun...
Kau baik2 saja?
Apa aku baik2 saja?
Mengapa kau berkata begitu?
Tentu saja aku tak baik!
Yeon-a adalah hidupku!
Aku tau itu melebihi siapapun.
Aku adalah satu2nya yang kehilangan diap!
Aku hidup 30 tahun tanpanya!
Setidaknya kita menyelamatkannya.
Dia masih hidup.
LUMBA2 MATI DI KEBUN BINATANG SEOUL
Pergi!
Pergi dari hadapanku!
Pergilah!
Menghilang dari hadapanku!
Bagaimana denganmu?
Pergi!
Menghilang dari kehidupanku!
Aku mengerti perasaanmu...
Aku tak butuh kau atau Yeon-a!
Pergilah bajingan!
Pergi.
Berapa banyak yang kau butuh?
-Hanya segenggam. -Ok.
KANG Tae-ho!
Aku datang padamu kali ini.
Aku harus minum denganmu.
HAN Soo-hyun?
Apa?
-Bagaimana kau bisa datang kesini? -Apa2an kau!
Terkejut karena aku datang tanpa pemberitahuan?
Apa yang kau lakukan disini setelah 30 tahun?
Apa maksudmu?
Apa kau lupa apa yang telah kau lakukan kepadaku dan Yeon-a?
Apa?
Kau pikir hidup begitu mudah?
Kau pikir dirimu Tuhan?
Jika kau datang tersenyum setelah 30 tahun, kau pikir aku akan memaafkanmu?
Bajingan! Pergi kau!
Tae-ho.
Tae-ho!
KEBUN BINATANG KITA
BERHATI LEBIH BESAR DARI GORILA
AKU SELALU DISINI UNTUKMU! KEBUN BINATANG KITA YANG MENYENANGKAN
Soo-hyun...
Aku akan menunggumu untuk terakhir kali.
Kita berjanji untuk tidak saling melepaskan.
Tolong...
Jangan terlalu terlambat.
Ini dia. Aku akan pergi.
TAE-HO
Tae-ho?
Hello?
Apa yang membuatmu begitu lama?
Di bandara?
Setelah apa yang kau katakan sebelumnya...
Aku tak mengatakan apapun! Gila?
Aku mengambil bir dan telepon untuk mengecek.
Kau bilang kau akan datang hari ini!
Apa?
Apa kau melewatkan penerbanganmu?
Maaf kawan. Sesuatu terjadi.
Hey! Harusnya kau memberitahuku!
Aku akan turun dengan Soo-a minggu depan.
Siapa Soo-a?
Apa?
Kau punya pacar? Apa sia seksi?
Mengapa kau tak memberitahuku!
Aku akan meneleponmu nanti.
Apa yang terjadi?
Yeon-a!
CHOI Yeon-a!
Kubilang tinggalkan Yeon-a!
Soo-a!
Yeon-a!
CHOI Yeon-a!
Hati2!
Yeon-a!
Ayah aku pulang!
Ayah?
PELATIH WANITA PERTAMA MENINGGAL
Aku tak bisa melihatnya.
Penghisap!
Ini.
Tidak...
1985?
CHOI Yeon-a!
Meninggal karena cephalhematoma.
Penggumpalan darah?
Tak ada CT scan?
Kalau saja itu bisa dihilangkan lebih cepat...
Waktu kematian 4:40...
Sekarang 00:45.
Tak seharusnya aku pergi. Maafkan aku.
Tolong jangan mati.
Aku tak menepati janjiku.
Ayo operasi sekarang!
Untuk apa?
Menghilangkan penggumpalan darah.
Dimana?
Aku melihat catatannya. Mereka melewatkan penggumpalan darah.
-Soapkan ruang operasi sekarang! -Kita tak bisa.
Jika tak kita operasi, dia akan mati.
Bagaimana jika dia mati saat operasi?
Tak ada waktu! Yeon-a akan mati!
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
Aku tak akan pernah memaafkan diriku.
Kalau begitu lakukan. Jangan menyesalinya sepertiku!
Kau akan membiarkannya mati karena rasa takutmu?
Yeon-a belum mati!
Ketua tak akan membiarkanku mengoperasinya.
Aku akan melakukannya! Kau membantuku.
Kita butuh pembiusan.
Siapa yang bertugas hari ini?
SONG Hae-won.
Bersiap untuk operasi.
-Bagaimana kabarmu Dokter SONG? -Siapa kau?
Seorang pasien membutuhkan operasi darurat.
Kau harus menolong.
Dia pacar HAN Soo-hyun.
Mengapa aku bangun secepat ini?
CT scan itu punyamu?
Mengapa namamu ada disana?
Oh itu...
Ayo lakukan operasi sekarang.
Aku harus menyelamatkan seseorang.
Kau harus menyelamatkan dirimu sendiri!
Aku tak punya waktu. Terima kasih.
Berterima kasih untuk apa!
Ayolah...
Obat penenang...
2:47...
Tak ada waktu untuk menunggu.
Dokter HAN!
Pisau bedah.
Maaf aku terlambat.
Kau pimpin.
Ayo mulai operasinya.
Semua sudah siap.
The mastoid.
Mastoid.
Brace drill.
Bor penahan.
-Hisap. -Hisap.
Doctor!
Yeon-a, bertahanlah 5 menit lagi.
Tolong Yeon-a...
Apa yang terjadi?
Siapa yang memerintahkan operasi ini?
Siapa yang datang saat sedang proses operasi?
Siapa kau?
HAN Soo-hyun! SONG Hae-won!
Apa kau gila!
Kau ingin menutup rumah sakit kita!
Kau melewatkan penggumpalan darah.
Apa?
Kesini dan bantu kami atau keluar.
Cepat!
Kau bodoh.
Dokter SONG?
-Kunci pintunya. -Ya pak.
-Cepat! -Ya pak!
SONG Hae-won!
-Maafkan aku. -Ayo mulai!
Seesai.
Apa kau baik2 saja?
Aku akan lakukan sisanya.
Buka pintunya sekarang!
Buka!
Operasi pertamamu berjalan cukup baik.
Tangani sisanya.
Terima kasih.
Aku yang harus berterima kasih.
Operasi terakhirku juga adalah Yeon-a.
Yeon-a.
Bertahanlah.
Siapa pria itu?
Seorang dokter.
Dokter dari tempat yang jauh.
Ayah!
Soo-a...
Kau pingsan selama 3 hari.
Benarkah?
Maafkan aku.
Aku sangat takut.
Ayah baik2 saja.
Jangan khawatir.
Senang kau baik2 saja.
PASIEN STABIL SETELAH PEMBERSIHAN GUMPALAN DARAH
apa kau tau Nona CHOI adalah pelatih wanita pertama di Korea?
Dia luar biasa.
Kuharap aku bisa melihatnya beraksi.
Dia ada disana.
Itu dia.
Dia melatih dan duduk disana untuk melihat laut.
Ke bawah sini.
Terima kasih.
Aku tak menyangka ayah mati muda. Dia seumuran denganku.
Dia mengutuk ibu sampai akhir hidupnya.
Mungkin dia merindukannya.
Dia tak tau bagaimana harus meminta maaf.
Bagaimana Yeon-a?
Dia baik.
Semuanya akan baik2 saja kan?
Tentu saja.
Apa dia mengalami efek samping?
Dia hidup.
Kita menyelamatkan Yeon-a.
Kita harus senang untuk itu.
Semua akan baik.
Aku kehilangan Yeon-a dan Tae-ho. Bagaimana itu bisa baik2 saja?
Apa itu akan memiliki akhir yang bahagia?
Cerita itu sendiri sangat penting.
Jalani saja hidupmu sampai berakhir.
Itu tak mudah.
Ini terakhir kali kita bertemu.
Aku akan merindukanmu, HAN Soo-hyun.
Anak muda.
Sekarang giliranmu.
Permisi.
-Kau menjatuhkan ini. -Terima kasih.
2 Mei 1994 BERTEMU IBU SOO-A DI KONFERENSI AKADEMIK
Ini adalah kasus rumit tentang hipoplasia yang disebabkan sindrom jantung.
Syarat ke 3 dan terakhirku...
9 tahun dari sekarang, kau akan bertemu wanita di komferensi.
Luangkan waktu bersamanya.
Dia akan menjadi ibu Soo-a.
Kau memberikan harapan untuk anak2 dengan kelainan jantung.
Kau datang ke konferensi?
Aku Elaina Hong, seorang kardiolog di Johns Hopkins.
Senang bertemu denganmu. Aku HAN Soo-hyun.
Aku merasa tertarik padamu.
Teorimu sangat menarik.
Kau pasti mencintai anak2.
Kupikir begitu.
Laut selalu terlihat cantik.
Sangat indah.
Aku?
Hello?
Ini Elaina.
Ingat aku?
Ya.
Maaf memutuskan ini sendiri...
Kita punya hadiah kejutan dalam hidup.
Dia perempuan. Dia menyerupaimu.
Soo-a. Kita pulang.
Tidak! Potato! Tetap di dalam.
Ayah sangat khawatir.
Itu adalah bukuku.
Soo-a! Telepon aku.
Bye, Ayah.
Kau menyembunyikannya dengan baik.
Dasar orang tua.
Ayah?
Haruskah kita pergi ke dalam?
Tidak.
Udara dingin sangat menyegarkan.
Soo-a...
Maaf karena aku adalah ayah yang ceroboh.
Jangan berkata seperti itu.
Akulah yang keras kepala.
Tidak.
Aku sangat bahagia memilikimu sebagai anakku.
Aku juga.
Aku sangat beruntung memilikimu sebagai ayahku.
-Ayah. -Hmm?
Jika aku merindukan seseorang yang tidak bisa aku temui, apa yang harus aku lakukan?
Pikirkan saat2 bahagia bersama.
Saat paling bahagia bersama orang itu.
Kenangan akan membuatmu hidup.
Ayah? Apa kau menangis?
Tidak.
Aku tidak menangis.
HAN SOO-HYUN (1958~2015) BERISTIRAHAT DENGAN TENANG AYAH KESAYANGAN, SOO-A
ORANGERINE
Coba ini kawan.
Aku menjadi kaya karena ini.
Setelah menghindariku selama 30 tahun, mengapa kau...
Apa kau Tae-ho?
Siapa kau?
Aku HAN Soo-a.
Dia punya anak perempuan?
Ya.
Ayah benar.
Dia bilang kau adalah orang terakhir yang akan meninggalkan pemakamannya.
Ayahmu mengatakan itu?
Ya.
Dia memintaku memberikan ini.
Apa itu?
Buka saja.
UNTUK SAHABATKU TAE-HO
KAU TAU AKU SANGAT MERINDUKANMU?
TEMANMU BERADA ANTARA HIDUP DAN MATI, SOO-HYUN
Bagaimana Lembaga Zoologic?
Seperti biasa.
Bagaimana pertanian?
Bagus.
Apa terjadi hal yang buruk?
Apa Sun-young memecatmu?
Tidak, dia takkan melakukan itu.
Yeon-a...
Soo-hyun meninggal.
Dia menderita kanker paru2.
Kupikir aku sudah mendahuluinya.
Sekarang, kurasa sudah seharusnya.
Bagaimana dia...
Yeon-a?
Baca ini.
Dia pergi 9 kali.
7, 8... ke 9 adalah laut...
Sisa 1 lagi!
Soo-a!
Pasti masih ada sisa 1!
Dimana itu?
Dimana dia meninggalkannya?
Lagu favoritnya!
Ketemu!
Ini benar2 ada!
Hi, Yeon-a.
Tae-ho? Apa maksudnya ini?
-Perjalanan waktu? -Itu benar.
Kau harap aku mempercayai ini?
Ini gila, tapi ini benar.
Aku coba melupakan selama 30 tahun. Mengapa kau melakukan ini?
Yeon-a! Aku akan membawa dia kembali.
Apa?
Aku akan membawa Soo-hyun kembali.
Apa maksudmu?
Percaya padaku, Yeon-a!
Gunakan pil kemudian tidur kan?
Aku akan tidur.
Mengapa aku tak bisa tidur?
Apa aku terlalu cemas?
Apa2an!
Keparat!
Tak boleh ada penyebrang jalan!
Aku adalah polisi!
Dia meremehkanku!
Geeze!
Siapa kau?
Mengapa kau disini?
Wow!
Ini sungguhan!
Sungguhan atau bohongan!
Bagaimana kau bisa sampai kesini?
Bodoh!
Maafkan aku. Ayo pergi ke RS Busan.
-Mengapa kesana? -Cepat!
Kau tau ini adalah mobil polisi?
Aku tau.
Berhenti merokok! Sial!
Siapa kau?
Apa?
Kau juga siapa...
Tae-ho!
Aku KANG Tae-ho!
Apa?
Temanmu KANG Tae-ho! Bukankah aku terlihat sama?
KANG Tae-ho?
Ya, Soo-hyun!
Tae-ho!
Ini benar2 kau!
Tunggu.
Bagaimana kau bisa datang kesini?
Aku gunakan pil terakhir untuk datang.
Jantungku akan meledak.
Kalau begitu kau harus tau semuanya.
-Ya. -Maafkan aku.
Bodoh! Idiot!
Mengapa kau menutupinya selama 30 tahun dan menyimpannya sendiri?
-Kita tidak bertemu dalam 30 tahun? -Benar!
Maafkan aku kawan. Aku tak punya pilihan.
Mengapa menunggu mati untuk memberitahuku semuanya?
Mati?
Waktunya untuk pergi.
Tak apa, Soo-hyun.
Ayo bertemu lagi 30 tahun yang akan datang. Janji?
Lupakan 30 tahun yang sudah berlalu! Sampai jumpa lagi kawan!
30 tahun itu terlalu lama.
Tidak, 30 tahun berlalu sangat cepat!
-Aku akan menunggu! -Maafkan aku.
Aku menyayangimu kawan!
Sampai jumpa lagi!
Terima kasih kawan.
KANG Tae-ho...
Ada apa?
Bodoh!
Aku sangat bodoh!
Bagaimana jika itu tidak berhasil?
Soo-hyun!
Bodoh!
Aku lupa memberitahunya tentang kanker paru2!
Mengapa aku lupa untuk memperingatkan dia?
Soo-hyun!
Pemberhentian selanjutnya Seoul Grand Park.
Silahkan turun disini melalui pintu masuk.
Tolong tetap di tempat duduk sampai kereta berhenti.
Selamat datang di Seoul Grand Park, tempat mimpi dan petualangan!
-Hello! -Selamat datang di Seoul Grand Park
Sampai kapan kita akan berpisah?